Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
(Episode 24)
Halo?
Ya?
Ya.
Apa... ada apa, sayang?
Sayang, aku mengalami mimpi buruk.
Mimpi macam apa itu?
Ibumu menelepon dan mengatakan bahwa dia sedang naik bus pertama kesini.
Astaga, Sayang. Kenapa ibuku datang tiba-tiba?
Benar, 'kan?
Tetapi tetap saja...
Itu sangat nyata. Rasanya seperti benar-benar terjadi.
- Bisakah aku tidur sedikit lagi? - Itu bukan mimpi, Sayang!
Lihat ini! Tidak, tidak.
Ini tidak mungkin terjadi. Ini adalah mimpi.
Apa itu sakit? Bagaimana ini?
(Ibu)
Apa yang sedang terjadi, ibu?
- Kau bahkan tidak menelepon. - Aku sudah menelpon.
- Aku menelepon pagi ini di terminal bus. - Apa yang sedang terjadi?
Aku sedang berpikir untuk bercerai dari ayahmu.
- Apa? - Kenapa kalian sangat terkejut?
Kudengar orang tua banyak bercerai akhir-akhir ini.
Jadi, aku juga menginginkan perceraian.
Kau harus kerja dan kau harus pergi ke sekolah.
Aku tidak bisa tidur, jadi aku perlu tidur siang.
Kamar mana yang bisa kugunakan? Yang itu? Yang ini?
Yang ini...
Tidak, aku tidak ingin kamar tidur utamamu.
Aku tidak hanya tinggal beberapa hari.
Apakah itu ruangan yang digunakan Baek-il saat dia tinggal dengan kalian?
Aku pergi ke sekolah.
Baiklah, cucuku.
Bu, aku juga akan bekerja.
Baiklah, selamat bekerja.
Hai Baek-il. Ini aku, Hyung. Apa sesuatu terjadi pada ibu dan ayah?
Kau tidak tahu? Kenapa ayah tidak mengangkat teleponnya?
Kau tidak tahu?
Apa sih yang kau tahu?
Lalu apa yang kau tahu di dunia ini, Sayang?
Tutup telponnya. Pulanglah lebih awal.
Kau tidak melakukan hal yang buruk! Kau ibu rumah tangga di rumah ini!
Yang kau lakukan hanyalah menggunakan uang yang dibawa anakku pulang!
Ibu, kau tidak beralasan.
Aku tidak beralasan?
Apa kau ingin aku menunjukkan kepadamu apa yang tidak masuk akal?
- Apa yang kau tonton? - Kaget aku!
Bukan apa-apa.
Aku mau menonton juga.
Karena aku tidak lagi memiliki suami sekarang...
Aku perlu mengambil kembali anakku yang kau pinjam!
Kau bisa tinggal di sini, atau kita bertiga bisa hidup bersama!
Ibu, tolong jangan lakukan ini.
Aigoo, Ra-yeon.
Orang mungkin berpikir bahwa tayangan itu tentangmu.
Ya ampun.
Tidak seperti itu, ibu.
Berhentilah mencoba bertingkah di depanku!
'Jolhon', istilah baru ini didefinisikan sebagai kelulusan perkawinan.
Pasangan lanjut usia tidak melalui perceraian, tapi bebas menjalani kehidupan yang terpisah.
Itu benar!
Apa yang sangat menakutkan jika bercerai? Aku bisa bercerai.
Itu yang diinginkan kakek tua itu sebagai suami!
Ibu, apakah kau bertengkar dengan ayah?
Aku tidak bertengkar dengannya. Aku ingin bercerai!
Astaga.
Survei yang dilakukan pada...
...masyarakat lansia menunjukkan bahwa perceraian untuk pasangan lanjut usia, yang telah diujung...
...usia 60, telah naik 14 kali lipat dalam 20 tahun terakhir.
Perceraian untuk orang tua menjadi kenyataan bagiku.
Mereka mengatakan orang yang tidak bersalah bisa terluka dalam pertengkaran.
Aku tidak tahu bahwa aku akan terpengaruh oleh pertengkaran mertuaku.
Pak Na, apa yang kau pikirkan sepanjang hari?
Mulai hari ini, aku harus hidup dengan 3 wanita yang paling aku takuti.
Kau pasti memiliki masalah pada wanita.
Aku tidak bercanda.
Nomor 1 dan 2 ada di rumah yang sama.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi karena keduanya tidak bahagia.
Mereka mungkin duduk dan berbicara buruk tentangmu.
Aihh, Bujang-nim.
Sebentar.
Halo? Ya, ayah.
Apa?
- Ibu mertuamu? - Apa yang harus kulakukan?
Dia bilang dia akan bercerai dan tinggal bersama kami.
Aku yakin itu hanya sementara.
Orang mengatakan itu setelah bertengkar.
Ini tidak pernah terjadi sebelumnya!
Dia menggunakan bus pertama untuk datang ke sini dan dia membawa tas besar!
Apa yang terjadi di antara mereka?
Kau tahu bagaimana ibu mertuaku memiliki lutut yang buruk?
Dia pernah bilang kalau dia ingin operasi sendi buatan selama beberapa bulan.
Tapi ayah mertuaku bahkan tidak mendengarnya dan pura-pura tidak mendengarkan.
Tapi tiba-tiba, dia menghabiskan lebih dari 100.000 Won untuk membangun jalan baru...
...yang mengarah ke kantor desa dan gudang yang digunakan sebagai tempat penyimpanan.
Aku mengerti rumahnya, tapi kenapa dengan kantor desa?
Ayahku adalah pemimpin lingkungan. Seorang pemimpin masyarakat.
Tapi tetap saja, siapa yang mau menggunakan uang sendiri untuk konstruksi?
Itulah sebabnya ibu mertuaku sangat kesal.
Dia jarang menghabiskan 10 Won, tapi dia menghabiskan 100.00 Won!
Tidak heran kalau dia marah.
Aku penasaran mengapa dia melakukan itu.
Dia mungkin kasar, tapi dia bukan tipe yang melakukan itu.
Entahlah. Mungkin karena dia adalah pemimpin masyarakat.
Tapi, apa yang harus kulakukan? Pintu neraka telah terbuka bagiku.
Mengapa aku harus tinggal dengan mertuaku tiba-tiba?
Apa kau datang dan meninggalkan ibu mertuamu sendirian di rumah?
Aku bilang padanya kalau aku akan berbelanja.
Kalau begitu, pergilah ke pasar dan pulang! Jangan tinggalkan dia sendiri.
Aku akan pergi sekarang juga.
Apa yang akan kulakukan? Tidak ada yang bisa dimakan di rumahku.
Apa yang kau punya?
Omo! Apa rumahku terlihat seperti pasar untukmu? Ya?
Paling tidak aku akan mendapatkan banya uang jika aku adalah pasar.
Ny. Cho, aku mengerti. Aku mengerti. Aku tidak akan mengambil semuanya.
- Aku hanya akan mengambil beberapa. - Astaga.
Aku sangat terkejut.
Aku tidak tahu kapan aku mengirimkan ini kepada mereka. Bagaimana dia bisa membiarkannya membusuk seperti ini?
Apakah dia benar-benar merawat rumah ini atau tidak?
Ibu.
Apa yang sedang ibu lakukan?
Aku sedang merapikannya karena sangat berantakan.
Ibu, lemari es adalah wilayahku.
Jangan menyebut wilayah padaku, padahal aku hampir muntah tadi.
Apa kau tidak memberi makan suamimu?
- Ibu. - Jangan hanya berdiri saja. Bantu aku membersihkan ini.
Cepat!
Sup pasta kacang ibuku adalah yang terbaik.
Makanlah. Kau juga bisa nambah.
Kau harus mencobanya juga, sayang. Ini rasanya enak.
Jangan khawatir tentangku.
Oh ya, kenapa Ik-hee belum pulang?
Apakah SMP Seoul jam pulangnya selarut ini?
Aih, Ibu! Ik-hee pergi ke kelas les.
Dia memiliki 2 kelas hari ini, jadi dia tidak akan pulang ke rumah sebelum jam 9.
Dua kelas les? Setelah jam 9?
Ra-yeon...
Bukankah kamu mendorongnya terlalu keras?
Jika jadwalnya seperti ini untuk SMP, apa yang akan terjadi di SMA?
Anak-anak belakangan ini pergi ke satu atau dua kelas les, ibu.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu, padahal kau telah melihat nilai-nilai Ik-hee.
Ik-hee mungkin sepertimu, dia tidak terlalu rajin.
Jika dia mengikutimu, dia akan gagal 4 kali.
Ini, minumlah air. Minumlah.
Itu karena dia tidak beruntung.
Ketika dia masih muda, seluruh lingkungan berbicara tentang...
...betapa pintarnya Chun-il-ku!
- Bukankah begitu, ibu? - Ya tentu saja. Tentu saja.
Ada apa?
Kupikir aku sakit perut.
Benarkah? Maka sebaiknya jangan makan malam.
Ibu, bolehkan aku permisi duluan?
Ra-yeon!
Apa kau biasanya meninggalkan Chun-il untuk makan malam sendirian?
Astaga, ibu. Aku bukan anak kecil.
Aku tidak pernah meninggalkan meja makan saat ayah mertua sedang makan.
Apa kau ingin dia makan sendiri saat dia bekerja sepanjang hari?
Apakah kau tahu betapa sepinya makan sendirian?
Ibu, aku harus makan sendiri saat dia pergi kerja dan Ik-hee pergi ke sekolah.
Itu tidak bisa dihindari.
Tidak apa-apa, Bu. Pergilah, sayang.
Apa kau tidur?
Apa kau masih sakit perut?
Apa kau memerlukan obat-obatan? Atau haruskah aku melakukan akupunktur untukmu?
Bukan perutku, tapi aku frustrasi!
- Ada apa? - Apa maksudmu, ada apa?
Kau benar-benar tidak tahu?
Bagaimana kau bisa begitu tidak masuk akal?
Apa kau harus mengatakan supnya lezat?
Apa aku mengirim Ik-hee untuk les hanya demi keuntunganku?
Ibumu sama! Dia mulai memeriksa kulkas begitu sampai di sini.
Apa kau...
...bahkan tahu berapa lama hari ini terasa bagiku?
Keluar. Keluar dan tidurlah di samping ibu tercinta! Keluar!
Jangan seperti itu.
Menjauh dariku.
Mereka mengatakan ketika ada kiamat,...
...kecoak dan konflik antara...
...ibu dan menantu perempuan adalah satu-satunya hal yang bisa bertahan.
Kupikir itu mungkin benar.
Selamat pagi.
- Senin yang baik. - Aihh Bujang-nim, ini hari Rabu.
Ya, aku tahu ini hari Rabu.
Tapi wajah Pak Na tampak seperti hari Senin, ada apa dengan dia?
Kau bisa menyebut itu adalah kisah sedih manusia...
...yang terjebak antara ibu dan istrinya?
Masalah wanita, lagi?
Bagaimana dengan mereka berdua?
Sisi kananku mungkin aus karena kau melihatku terus.
Itu tidak mungkin terjadi. Apa yang harus kita lakukan?
Kupikir...
...itu akan menjadi lebih baik jika kau memberiku ciuman.
Itu berjalan terlalu cepat.
Kau terlalu berlebihan, kita bukan lagi anak-anak.
Kau mungkin pernah berkencan, tapi ini adalah hubungan pertamaku.
Jadi, aku ingin pelan-pelan menjalaninya.
Aku tidak punya banyak pacar.
Omo, benarkah? Berapa banyak pacar yang kau punya?
Tiga?
Tidak, kupikir aku punya empat pacar.
Kenapa kau menjawab pertanyaan itu?
Whoa. Kau mulai cemburu.
Ibu, aku sangat sedih. Bagaimana aku bisa hidup, mulai sekarang?
Aku tidak bisa hidup seperti ini!
Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi!
Kau berisik sekali. Cepat pulang ke rumah.
Ibu...
Bukankah seharusnya kau mengkhawatirkan aku?
- Kau tidak kasihan padaku? - Ya, aku khawatir dan aku kasihan...
...pada ibu mertuamu yang harus berada di sekitarmu sepanjang hari!
- Ibu! - Kau akan membuatku menjadi tuli!
Jangan seperti ini.
Tidak bisakah kau mencoba meyakinkan ibu mertuaku? Kumohon?
Meyakinkan dia tentang apa?
Kau tahu. Kau bisa duduk dengan secangkir teh...
...dan katakan padanya dari awal sampai akhir...
...tentang kesendirian di akhir usiamu.
Aku tidak merasa seperti itu.
Aku tidak perlu memasak atau mencuci pakaian untuk siapapun. Aku bahkan merasa lebih nyaman.
Aku sangat merasa nyaman sekali, hidupku menjadi lebih baik!
Mereka mengatakan ibu lain tidak bisa tidur ketika mereka tahu putri mereka...
...harus tinggal dengan mertuanya.
Kau perlu tawar-menawar dengan ibu mertuamu.
Tolonglah, ibu.
Mendapatkan perceraian lebih sulit dari yang kau kira.
Dia sudah kesal, mengapa tidak mencoba bersikap baik padanya saat dia di sini?
Perlakukan dia seperti kau adalah anak perempuannya yang sebenarnya.
Tidak, kau seharusnya tidak memperlakukannya seperti kau adalah anak perempuannya yang sesungguhnya.
Ibu mertuamu akan merasa lebih frustrasi.
Benar-benar...
Kau harusnya menjadi ibu tiriku.
Aku terjebak di tengah dan melihat setiap langkahku. Aku tidak bisa mengambil sisi siapa pun.
Apa yang akan aku lakukan?
Aku punya jalan keluar dari ini.
Bagaimana?
- Musuh masyarakat. - Apa itu?
Sederhana saja. Kau menjadi musuh mereka.
- Dan buat mereka berada di tim yang sama. - Tim yang sama?
Di kebun binatang, ketika predator besar memulai perkelahian pertama mereka,...
...mereka membiarkan binatang lain mendengarkan tangisan musuh mereka.
Bila mereka memiliki musuh bersama, mereka secara alami akan berkumpul.
Dan kedamaian menemukan jalannya untukmu.
Kau yang terbaik!
- Kopi? - Hitam.
Oh, aku akan mendapatkannya.
Ibu, sejak kapan kita makan malam jam 9 dan menunggu ayah pulang?
Aku minta maaf ibu. Sepertinya dia akan terlambat, tapi belum menelepon.
Dia pasti sibuk.
Dia bisa saja sibuk dan lupa menelepon.
Tidak, aku yakin dia sedang minum.
Karena kau di sini, nenek, ibu bahkan tidak bisa mengeluh tentang hal itu,...
...membuang dia atau menghukum dia.
- Dia pasti sedang minum. - Apa? Menghukum dia?
Membuang dia?
Kenapa kau mencubitku?
Kapan aku mencubitmu?
Aku mencoba menarik rambut ini untukmu.
Kau harus makan. Paling tidak kau harus sehat meskipun kau tidak bisa mendapatkan nilai bagus.
Silakan makan.
Berapa lama kau akan meninggalkanku?
Kupikir kau sudah cukup minum. Berhentilah minum.
Aku harus mengikuti rencana Bujang-nim.
Beri aku gelas lagi.
Aku menyuruhmu bertingkah seperti kau mabuk, tidak benar-benar mabuk.
Aku harus mabuk, jadi aku bisa benar-benar menunjukkan cara ber-akting yang baik.
Putaran berikutnya ada di ruang karaoke! Setuju?
Setuju!
Tuan-tuan, ini akan menjadi dasar bagi kita!
Apa ada orang di sini?
Cepat datang menyambutku!
Kau bau alkohol! Mengapa kau minum begitu banyak?
- Kau siapa? - Sayang, ibu juga ada di sini.
Oh, ini istriku. Aku tidak mengenalimu karena kau tidak memakai make up.
Astaga, perbedaannya drastis sekali.
Oke, bersihkan badanmu dan tidurlah.
Astaga, berapa banyak yang kau minum?
Ra-yeon, bisa dimaklumi kalau dia mabuk karena kerja keras.
- Mandi dan cepatlah tidur. - Ini ibuku!
- Ibu! - Benar. Aku adalah ibumu.
Mari kita duduk di sana. Duduk.
Ini dia, duduklah.
Ya ampun.
- Ini dia. - Tapi ibu...
Kau seharusnya tidak seperti ini pada ayah, ibu!
- Apa? - Apakah ayah tipe pembuang uang tanpa alasan yang baik?
Dia sedang memperbaiki kantor desa karena dia pemimpin masyarakat.
Kau memutuskan untuk melarikan diri karena dia tidak akan membiarkanmu menjalani operasi lutut?
Kau pasti benar-benar mabuk. Kau harus tidur.
Ayah bekerja di luar rumah, jadi hal seperti ini bisa terjadi.
Apa yang wanita tahu? Mereka tidak tahu tentang pemikiran besar yang dimiliki pria!
Jika kau terus begini, kau akan dicampakkan.
Dasar kau. Berani-beraninya kau bertingkah seperti orang mabuk!
Cepat tidur!
Kau harus cepat bangun dan bersihkan dirimu.
Ibu, tolong jangan salah paham. Dia kadang tak sadar.
Aku yakin kau lelah, kau harus beristirahat.
Bagaimana aku bisa membesarkan anak laki-laki seperti dia?
Astaga. Aduh!
Aduh!
Sayang! Sayang.
Berdirilah di sini. Kau bisa berdiri, bukan?
Sebentar.
Tunggu sebentar, Bu!
Tambalan kecil ini...
...tidak memiliki banyak efek...
Tapi itu akan mengurangi rasa sakit untuk sementara.
Sayang!
Biarkan dia.
Dia tidak akan merasakan apa-apa, karena dia sangat mabuk.
Mengapa daguku sangat sakit?
Aku merasa tidak enak badan.
Apa kau membuat sup, sayang?
Apa kau mengharapkan dia membuat sup untumu?
- Makanlah ini. - Roti tidak akan membantu.
Kenapa tidak? Kau bisa sarapan ala Amerika.
Sayang, aku butuh air.
Kau tidak punya tangan?
Ayo ambil sendiri.
- Mengapa kau seperti ini padaku? - Seperti apa?
Cepat duduklah, Ra-yeon.
Ya ibu.
Ini tidak terlalu buruk.
Nenek, haruskah aku pergi ke satu kelas dan pulang lebih awal?
Beraninya kau. Kau harus bekerja keras jika orang tuamu menghabiskan uang untuk les-mu.
Pergilah ke semua kelasmu.
Kau menyuruhku untuk tidak pergi tadi malam, karena akan sulit bagiku.
Tadi malam ya tadi malam, hari ini adalah hari baru.
Aigoo.
Kau sangat malas karena kau mirip dengan ayahmu.
Cepat pergi ke sekolah!
Aku berangkat.
Aku harus pergi bekerja juga. Aku akan sarapan di sana.
Baik. Apa kau lebih suka itu?
Ra-yeon, makanlah. Ini enak.
- Selamat pagi! - Selamat pagi, Bujang-nim.
Bujang-nim...
Bisakah kita menulis aku minum terlalu banyak sebagai kecelakaan industri?
- Melihat kondisimu, aku melihat rencanaku berhasil. - Ini terlalu berhasil.
Agha...
Sepertinya aku telah membuat banyak kesalahan dan sudah memperlakukanmu kasar selama ini.
Agha...
Bisakah kau memaafkan aku?
Aku menyesali perilakuku.
Ibu.
Kau bisa memanggilku ibu.
Aku sungguh minta maaf, anak perempuanku.
Aku sungguh minta maaf.
Agha...
Kau pasti benar-benar tidak nyaman karena aku ada di sini.
Tentu saja tidak.
Aku yakin Ibu yang lebih tidak nyaman.
Aku tahu kau tidak nyaman.
Aku juga tahu kalau secara tidak sengaja aku juga menyakiti perasaanmu.
Sekarang aku tambah tua dan tubuhku lemah, bahkan suamiku tidak ada gunanya.
Aku juga jijik pada anak laki-laki, yang kupercaya sangat berharga...
Kurasa aku tidak bisa untuk memberikannya pada siapa pun.
Aku sungguh minta maaf, Ra-yeon.
Oh, ibu.
- Kemudian... - Sosis?
- Kue ikan juga. - Kue ikan!
- Bisakah kita mendapatkan lebih banyak hati? - Baik.
- Bagaimana sosismu bisa sangat lezat? - Benarkah?
- Putrimu sangat cantik. - Putri?
Bukankah kalian anak dan ibu? Kau terlihat seperti ibumu.
- Apakah kita terlihat mirip? - Ya, apa kalian sebenarnya bukan ibu dan anak?
Kau benar, dia adalah anakku.
Kupikir begitu.
Ya, dia adalah ibuku.
Sayang. Ibu?
Kemana mereka pergi?
Kau di rumah?
- Selamat datang di rumah. - apa yang kalian berdua lakukan?
Tidak bisakah kau lihat Kami menggunakan masker wajah.
Kami sudah makan malam.
Ada sisa makanan untukmu dan cuci piring saat kau sudah selesai makan.
Bisakah kau mencuci pakaian setelah kau makan juga?
Aku baru saja pulang kerja.
Apa menurutmu wanita bermain sepanjang hari di rumah?
Istrimu lelah dan aku tidak bisa melakukannya karena lututku sakit.
Tidak susah minum sepanjang malam, tapi susah payah membantu pekerjaan rumah?
Ibu, kau akan keriput. Kau seharusnya tidak berbicara.
Bagaimanapun juga, mereka selalu menganggap mereka satu-satunya yang bekerja.
Mereka bahkan tidak bekerja keras, tapi bertindak seperti melakukan hal besar.
- Ibu, kau akan keriput! - Baiklah, baiklah.
Kupikir rencanaku berjalan dengan baik.
Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Kemana kita harus pergi hari ini? Apa kau memikirkan suatu tempat?
Haruskah kita mengunjungi istana kuno?
Aku sudah sampai di sini selama seminggu penuh dan belum pernah mengunjungi ibumu.
Aku yakin dia bosan, ayo kita pergi dan bergosip bersamanya.
Haruskah kita melakukan itu?
Ya Tuhan.
Ambillah.
Ra-yeon, bukankah ibumu ada disana?
Apakah dia bersama si tuan yang membelikannya pisang?
- Bunganya indah. - Ibu!
- Ny. Cho! - Oh, Ra-yeon!
Oh, Ny. Na. Apa yang membawamu kemari?
Aku datang untuk bergosip denganmu karena kupikir kau sedang sendirian.
Apakah dia...
...pacarmu, Ny. Cho?
Astaga. Tidak, tidak! Tentu saja tidak!
Kau terlalu berlebihan, Ny. Na. Itu...
Dia tinggal di lantai atas apartemenku.
Dia adalah tetanggaku.
Ya, senang bertemu denganmu.
- Namaku Kim Young-hwa. - Baik.
Senang sekali untuk melihat tetangga bersedia untuk...
...saling memilihkan bunga.
Bu, ayo kita makan siang bersama.
Oh! Oke, haruskah kita pergi?
Tidak, jangan pedulikan aku. Kita bisa pergi makan pangsit lain waktu.
Aku tidak tahu kau punya rencana. Kau harusnya pergi dengan kami.
Tidak apa-apa, kalian pergi saja.
Kita semua sudah tua. Kita harusnya tidak memisahkan jenis kelamin.
Jika kau akan makan sendiri, mari makan bersama.
Ini terlihat menyedihkan saat pria makan sendiri.
Kupikir kau hanya tetangga.
Bukankah kalian tetangga?
Ya itu benar. Silakan bergabung dengan kami.
Ayo pergi.
- Baik. - Ayo pergi.
Apa kau melihat blisterku? Bukankah itu terlihat seperti eksim ibu rumah tangga?
Entahlah. Kupikir itu mirip dengan apa yang terjadi padaku.
Ini semua salahmu, Bujang-nim.
Tidakkah cukup kau menemukan kedamaian dengan mengorbankan dirimu sendiri?
Aku menjadi budak setiap malam.
Aku takut Ibu tidak akan pernah pulang.
Dan ayahku bukan tipe pria yang akan datang menjemputnya.
Ada pepatah di Spanyol yang tertuliskan seperti ini...
"Ibu mertua mungkin terbuat dari gula, tapi dia masih pahit."
Perdamaian antara ibu dan menantu perempuan tidak bertahan lama, jadi bersabarlah.
Berapa lama?
Apa makanan itu tidak cocok untukmu, ibu?
Ada apa?
Tidak ada. Ini bukan apa-apa.
Apa kau menunggu ayah menghubungimu?
Aku yakin dia akan segera menelepon. Kau bilang dia bahkan tidak bisa membuat sendiri satu makanan.
Aku yakin dia sangat menyesali apa yang terjadi.
Apakah itu lucu ayah mertuamu kelaparan?
Bukan, bukan itu maksudku. Aku hanya...
Aku tahu ayah membuatmu kesal, Bu.
Mengapa udara di Seoul begitu mencekik?
Ibu, apa kau mau pulang?
Pulang? Sudah aku katakan, aku bercerai!
Apa? Apa kau bosan denganku sekarang?
Tidak, bukan itu maksudku.
Astaga.
Aigoo! Aku ingin tahu apakah hujan itu akan turun.
Mengapa kakiku sakit sekali? Aigoo, kakiku.
Aigoo, kakiku!
Aku tidak melakukan apa-apa, tapi tiba-tiba dia mulai kesal denganku.
Cara aku melihatnya, aku pikir dia cemburu.
Cemburu?
Kau tahu orang yang membeli pisang untuk ibuku, yang tinggal di lantai atas?
Dia melihat dia memetik bunga untuk ibuku.
Kupikir dia merasa tidak enak karena dia tinggal dengan anaknya...
...setelah bertengkar dengan suaminya, tapi ibuku mendapatkan bunga dari seorang pria.
Apakah mereka berkencan?
Tidak, tentu saja tidak. Mereka hanya berteman.
- Mengapa dia memberinya bunga? - Itu...
Orang bilang saat mereka bertambah tua, mereka menjadi anak-anak lagi.
Mungkin dia memetiknya di suatu tempat.
Tapi itulah yang ibumu lihat!
- Ibuku sangat menyukai bunga juga. - Ibumu suka bunga?
Ya.
Itulah sebabnya ayahku melamarnya di tama Asters Meksiko.
Dia mengatakan kepadanya, dia hanya membiarkan dia berjalan dengan bunga jika dia menikahinya.
Whoa, ayah punya sisi romantis untuknya?
Ayahku sangat keren, tapi kudengar dia romantis saat muda.
Aku tidak percaya, tapi aku akan mengerti kata-katamu untuk itu.
Bagaimanapun juga, dia sudah kesal padaku sejak kami pergi kesana hari ini!
Kenapa lagi aku diam-diam menelepon ibuku dan memintanya untuk membantuku?
Apa dia tidur di rumah ibumu?
Bagaimana dia tidak bisa pergi, saat ibuku datang untuk menjemputnya?
Dia memintanya dan mengatakan bahwa mereka bisa berbicara sepanjang malam.
Udara di rumah kita saat ibumu tidak di sini...
...sangat sejuk!
- Kupikir kau baik-baik saja tinggal bersamanya. - Aku ambil kembali.
Aku benar-benar mengambil kembali itu.
Sekarang setelah kita membicarakannya, tidak bisakah kau menelepon ayahmu?
Dia bisa menjemputnya atau kita bisa membawanya ke dia.
Tidak, tidak apa-apa. Dia harusnya menelpon ibumu.
Ya benar, anggap saja ayahku akan melakukan itu.
Ibuku tidak akan pergi kecuali jika dia mengizinkannya menjalani operasi.
Yah, kita bisa...
...membayar untuk operasinya.
Apa?
Kita bayar untuk operasinya.
Aku telah memperhatikannya dan kurasa lututnya membuatnya sangat kesakitan.
Sayang...
Kau benar-benar menantu perempuan yang setia.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Tidak apa-apa.
Cepat teleponlah ayahmu untuk berdamai dengan ibumu...
...dan katakan padanya kita yang membayar untuk operasinya.
Aku yakin itu akan sulit baginya karena dia telah membuat sendiri makanannya.
Sayang...
- Aku akan mencuci piring malam ini. - Baik.
Apa kau tidak nyaman?
Mungkin seharusnya aku tidak memintamu mendekat.
Aku sangat nyaman, aku tidak apa-apa.
Bagaimana rasanya tinggal di rumah anak?
Aku baik-baik saja, tapi aku yakin Ra-yeon sedang mengalami kesulitan.
Aku tahu aku harus pulang ke rumah...
Apa suamimu sudah menelponmu?
Kau tahu dia bukan tipe yang melakukan hal seperti itu.
Aku yakin dia kesal karena tidak ada yang membuat makanan untuknya...
Tapi aku yakin dia sedang merasa semangat menjadi pemimpin masyarakat.
Kau sangat lucu, Ny. Na.
Pria yang kita temui hari ini memiliki mata yang paling hangat.
Dia bahkan memetik bunga untukmu.
Ya ampun! Sungguh, kami hanya tetangga yang baik. Itu saja.
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Tapi siapa yang peduli jika dia bukan hanya tetangga?
Kalian berdua lajang.
Astaga! Oh, Ny. Na.
Aku iri.
Suamiku dulu hangat.
Aku tidak tahu sudah berapa lama sejak kami hidup terpisah.
Dia seperti pohon oak tua yang tidak melakukan apa-apa.
Ny. Na...
- Aku benar-benar iri padamu. - Apa?
Dari pohon oak tua?
Iya.
Pohon Oak tua selalu berada di tempat yang sama.
Ini memberimu keteduhan dan bahkan melindungimu dari angin.
Setidaknya masih...
...tinggal di sebelahmu.
Astaga, Ny. Cho.
Haruskah kita bertukar tempat?
Aku akan tinggal di sini dan pergi kencan dengan tetangga dan kau bisa pergi...
Hidup dengan pohon Oak tua!
Kau bisa seperti jangkrik di tubuhnya.
Ya ampun, Ny. Na. Kau lucu sekali.
Mari kita bertukar tempat. Ayo coba!
Kau bisa bertukar tempat denganku!
Apa yang ayahmu katakan?
Dia terpeleset dan melukai punggungnya saat memperbaiki pintu gudang.
Dia mengatakan kepadaku untuk tidak memberitahu ibu meskipun...
...dia berbaring telentang dan tidak bisa makan.
Ya ampun. Siapa yang bisa menghentikan ayahmu?
- Bagaimana dengan operasinya? - Aku sebutkan itu tapi...
...kurasa dia tak akan membiarkan dia melakukan operasai itu.
Kenapa?
- Dia tidak akan membiarkannya meskipun kita yang membayar untuk itu? - Yah...
Kau harus merahasiakan ini.
Ayahku akan sangat marah jika ibuku tahu.
Apa itu?
Apa Ibu tidur nyenyak di rumah ibuku?
Ya. Aku beristirahat nyenyak karena ibumu sangat ramah.
Ibu...
- Kapa kau berencana untuk... - Apa?
- Apa kau bosan dengan ibu mertuamu? - Tidak, tidak seperti itu.
Aku khawatir dia tidak makan dengan baik...
...karena dia sendirian di bawah sana.
Untuk menjadi jujur sepenuhnya...
Seharusnya aku merahasiakan ini tapi...
Bagaimana kau bisa membiarkan ibuku tahu?
Aku hanya mengatakan padanya bagian tentang dia terluka.
Begitu mendengarnya, dibutuhkan waktu kurang dari 10 menit untuk berkemas dan pergi.
Astaga.
Sayang!
Aku di rumah, sayang.
Mengapa membuat keributan seperti itu jika kau di sini?
Coba kulihat. Bagaimana kau bisa membuat punggungmu luka?
Astaga, berbaliklah supaya aku bisa melihat!
Astaga, kau kakek tua!
Inilah yang kau dapatkan karena tidak berusaha memperbaiki...
...istrimu yang rusak.
- Kau mendapatkan hukuman! - Diam!
Belikan aku sesuatu untuk dimakan, aku kelaparan.
Ya, ya. Kurasa kau bertemu dengan pembantumu lagi, 'kan?
Kau setengah lebih kurus dari saat aku meninggalkanmu!
Itu benar!
Jangan khawatir dengan ayahmu.
Kami pergi ke dokter kemarin dan mereka mengatakan tulangnya tidak apa-apa.
Aku?
Aku dalam perjalanan ke kantor desa.
Hanya karena aku adalah istri pemimpin masyarakat,...
aku harus bolak-balik beberapa kali dalam sehari.
Aigoo, aku tidak bisa menyalahkan siapa pun kecuali diriku sendiri.
Baik.
Jangan khawatir tentangku.
- Ibuku sangat menyukai bunga juga. - Dia suka bunga?
Ya, itu sebabnya ketika ayahku melamarnya,...
Dia ingin di lamar di taman Asters Meksiko.
Dia mengatakan kepadanya bahwa dia hanya membiarkan dia berjalan dengan bunga jika dia menikah dengannya.
Kau tahu, ibumu...
...punya ginjal yang buruk dan memiliki tekanan darah tinggi...
...jadi akan sulit baginya untuk menjalani operasi.
Aku tidak tega untuk memberitahu ibumu, karena dia seorang pengecut.
Dokter menyuruhku untuk memikirkannya...
...karena tulang rawan buatan...
...tidak berarti dia akan benar-benar terbebas dari rasa sakit.
Dan juga, akan sulit baginya untuk menjalani anestesi secara keseluruhan.
Aku hanya memastikan...
Bahwa jalan yang paling sering dia kunjungi dan tempat penyimpanannya...
...lebih mudah dia lalui.
Apa yang akan dipikirkan orang jika mereka tahu bahwa aku melakukan semua ini hanya untuk ibumu?
Itu hanya terlihat lebih baik jika aku mengatakan bahwa aku melakukannya karena aku adalah pemimpin masyarakat.
Jangan beritahu ibumu.
Dia akan takut untuk memikirkannya dan tidak akan mengedipkan mata.
Aku sangat tahu ibumu.
Dia akan kembali saat dia mau.
Jadi jangan merepotkannya...
...dan membuatnya merasa nyaman.
(Episode 24: Kisah pasangan berusia 60 tahun)
(Keluarga Super 2017)
Kudengar pasangan yang tinggal di lantai 7 itu mengalami masalah.
Mungkin rumor itu muncul karena mereka melihatmu berteriak pada Chun-il.
Rumor-rumor akan tertutupi dengan rumor lain.
- Kau ingin tampil di acara? - Hanya sampai rumor menghilang.
Apa yang aku bilang? Kita memulihkan citra keluarga kita.
- Sayang! - Ada apa? Tidak bisakah kau menggunakan kata-katamu?
Diamlah.
Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~